"Please do the needful" är en vardaglig indisk fras som har sitt ursprung i den indiska företagssektorn. Det översätts i princip till " Snälla gör vad som behövs ".
Är det korrekt att säga gör det nödvändiga?
Do the needful är en vanlig fras på indisk engelska. Det betyder gör det som behövs Om det låter för klumpigt eller vagt för dig, eller om din publik inte känner till det, kan du artigt be folk att göra det du vill att de ska göra istället. Du kan också säga gör det som behöver göras.
Är det oförskämt att säga snälla gör det nödvändiga?
Snälla gör det nödvändiga. För att direkt besvara OP:s fråga, det är exceptionellt oförskämt. Det är förmätet att berätta snarare än att fråga och har en nedlåtande ton.
Kan vi använda snälla gör det nödvändiga?
Ordet "nödvändigt" existerar men det används sällan i den här situationen av. "Kindly do the needful" låter väldigt märkligt för mig. Bättre skulle vara "Snälla gör du det som är nödvändigt". Eller, mer vardagligt, "Gör vänligen vad som är nödvändigt. "
Vad betyder frasen snälla det nödvändiga?
"Gör det nödvändiga" är ett uttryck som betyder " gör det som är nödvändigt", med den respektfulla innebörden att den andra parten litar på att förstå vad som behöver göras utan att vara ges detaljerade instruktioner. Frasen kommer från indisk engelska och dess direkta översättning är जरुरी.
