I den engelska standardversionen står det: Jesus sade till henne: "Maria." Hon. vände sig om och sa till honom på arameiska: "Rabboni!" (vilket betyder lärare).
Vad betyder rabboni i Bibeln?
: mästare, lärare -används som en judisk titel av respekt, särskilt för andliga instruktörer och lärda personer.
Vilket språk talade Jesus?
Hebreiska var språket för lärda och skrifterna. Men Jesu "vardagliga" talade språk skulle ha varit arameiska. Och det är arameiska som de flesta bibelforskare säger att han talade i Bibeln.
Vilket språk är Raboni?
Av de arameiska orden och fraserna som finns nedtecknade i denna text är kanske det mest citerade ordet rabbouni (ραββουνι) eller rabboni (ραββωνι), vilket är hur Jesus omnämns av den blinde i Mark 10:51 och av Maria Magdalena i Joh 20:16. Texten i John förtydligar ordet genom att lägga till: "vilket betyder lärare. "
Vem är Maria Magdalena i Bibeln?
Maria Magdalena var en Jesu lärjunge Enligt evangelieberättelserna renade Jesus henne från sju demoner och hon hjälpte honom ekonomiskt i Galileen. Hon var ett av vittnena till Jesu korsfästelse och begravning och, berömt, var hon den första personen som såg honom efter uppståndelsen.