Logo sv.boatexistence.com

Har du ätit ännu?

Innehållsförteckning:

Har du ätit ännu?
Har du ätit ännu?
Anonim

"Har du ätit än?" – Jag växte upp med att höra den här hälsningen från nästan alla kinesiska vuxna jag stötte på. Den traditionella hälsningen kommer från människor som överlevde svåra perioder av fattigdom i Kina, då mat av något slag var ont om. Det blev en vana att fråga varandra om någon hade ätit ännu som en kärleksfras.

Har du ätit ännu elak?

Som en informell hälsning gillar kineser att använda " chī le ma?" -- vilket betyder "har du ätit ännu?" Utlänningar som inte förstår den här typen av sedvänjor kan se detta som en inbjudan att äta tillsammans. …

Är det korrekt att säga Har du ätit ännu?

Det är förmodligen mer grammatiskt korrekt att fråga "har du ätit ännu", men egentligen använder vi båda omväxlande.

Har du ätit eller ätit din lunch än?

Båda är korrekta Har du ätit din lunch? är vanligare när avsikten är att äta lunch tillsammans kl 3 om han inte har ätit sin lunch än. Det är för att "Har du ätit?" är mer sannolikt att användas när du för närvarande befinner dig i en situation som kan förändras beroende på svaret. Detta kallas "nuvarande relevans ".

Har du redan ätit eller har du ätit ännu?

"Har du ätit ännu?"/"Har du ätit redan?" skulle sannolikt inte tillfrågas i den senare situationen. Om talaren förväntade sig att du skulle vänta men misstänker att du inte gjorde det, är " redan" det korrekta valet. Annars är "ännu" bättre men "redan" är inte fel.

Rekommenderad: