För Gamla testamentet använde översättarna en text med ursprung i utgåvorna av Hebrew Rabbinic Bible av Daniel Bomberg (1524/5), men justerade detta för att överensstämma med Grekiska LXX eller latinska Vulgata i ställen till vilka kristen tradition hade fäst en kristologisk tolkning.
Blev King James-bibeln översatt från Septuaginta?
Den nya Bibeln publicerades 1611. … Inte sedan Septuaginta-den grekiskspråkiga versionen av de hebreiska skrifterna (Gamla testamentet) som producerades mellan 3:e och 2:a århundradena f. Kr. - hade en översättningav Bibeln har genomförts under kunglig sponsring som ett kooperativt företag i så storslagen skala.
Använder NKJV Septuaginta?
Athanasius Septuaginta (som de ortodoxa anser vara en inspirerad text), den har återgivits på NKJV-sätt.
Använder KJV masoretisk text?
Den masoretiska texten används som grund för de flesta protestantiska översättningar avGamla testamentet, såsom King James Version, English Standard Version, New American Standard Version och New International Version.
Vilken version av Bibeln ligger närmast origin altexten?
The New American Standard Bible är en bokstavlig översättning från origin altexterna, väl lämpad att studera på grund av dess korrekta återgivning av källtexterna. Den följer stilen i King James-versionen men använder modern engelska för ord som inte längre används eller har ändrat sin betydelse.
